1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:02:08,420 --> 00:02:08,420
3
00:13:40,000 --> 00:13:40,000
4
00:22:24,900 --> 00:22:24,900
5
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Información desclasificada
6
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
7
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
8
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Planta Purificadora de Agua
9
00:22:24,900 --> 00:22:24,940
10
00:00:02,220 --> 00:00:03,840
¡Di algo!
11
00:00:03,840 --> 00:00:07,690
¡Disculparse! Dame una de tus disculpas entre lágrimas como siempre lo haces.
12
00:00:08,280 --> 00:00:10,030
¡Apresúrate!
13
00:00:10,030 --> 00:00:12,530
¿Idiota, me tomas por idiota?
14
00:00:12,530 --> 00:00:14,040
Espera ahí mismo.
15
00:00:20,020 --> 00:00:21,870
¡Abre la maldita puerta! ¡Este instante!
16
00:00:22,620 --> 00:00:24,330
¡Abre la puerta y sal de aquí!
17
00:00:25,300 --> 00:00:28,170
Si entra aquí, tendré que matarlo.
18
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
La próxima vez que te vea, estarás muerto, ¿me oyes?
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,060
Todavía está caliente.
20
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
No ha pasado mucho tiempo desde que lo mataron.
21
00:00:54,540 --> 00:00:55,910
Kemper Boltz.
22
00:01:00,240 --> 00:01:05,250
Con este calor, no pasará mucho tiempo antes de que se descubra el cuerpo.
23
00:01:05,540 --> 00:01:09,420
Y seré citado como testigo del crimen
24
00:01:09,420 --> 00:01:11,750
y no podré ir a la misión mañana.
25
00:01:12,680 --> 00:01:15,740
Mis superiores no podrían sacarme de una citación,
26
00:01:16,400 --> 00:01:17,430
Así que ni siquiera preguntaré.
27
00:01:18,760 --> 00:01:22,320
Podría llegar a la misión si escondiera el cuerpo.
28
00:01:22,320 --> 00:01:27,230
No, si la misión falla, no estaré
poder regresar a la Policía Militar.
29
00:01:27,560 --> 00:01:32,540
Si no estoy aquí, existe la posibilidad de que descubran mi verdadera identidad en la investigación.
30
00:01:32,540 --> 00:01:34,490
Incluso podría poner en peligro a los otros dos.
31
00:01:35,360 --> 00:01:36,820
No puedo permitir eso.
32
00:01:40,300 --> 00:01:45,460
Tengo que encontrar a Carly para poder fingir que nunca vine a esta casa.
33
00:01:45,460 --> 00:01:50,340
Luego, una vez que se resuelva su caso,
Informaré de la muerte de Kemper de forma anónima.
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,380
Esa es la única manera.
35
00:02:10,680 --> 00:02:12,070
¿Qué estás haciendo, Annie?
36
00:02:12,340 --> 00:02:13,500
No puedes parar ahora.
37
00:02:13,500 --> 00:02:16,280
¿Cómo esperas cumplir así tu destino?
38
00:02:16,740 --> 00:02:18,860
¿Estás escuchando o no, Annie?
39
00:02:38,340 --> 00:02:39,760
Según el médico,
40
00:02:40,340 --> 00:02:43,680
Mi pierna nunca sanará por completo.
41
00:02:50,520 --> 00:02:52,400
Bien hecho, Annie.
42
00:02:53,040 --> 00:02:55,380
Sé que seguirás haciéndote más fuerte.
43
00:03:04,940 --> 00:03:07,160
¿Finalmente se quedó dormido?
44
00:03:10,260 --> 00:03:14,500
Me pregunto si alguien mató a Kemper y secuestró a Carly...
45
00:03:14,940 --> 00:03:16,260
No, eso no puede ser.
46
00:03:16,260 --> 00:03:20,260
En ese caso, el asesino habría cerrado la puerta con llave para retrasar el descubrimiento del cuerpo.
47
00:03:20,980 --> 00:03:24,100
Así que buscaban la coderoína, no Carly.
48
00:03:24,760 --> 00:03:26,300
No, eso también está mal.
49
00:03:26,300 --> 00:03:29,840
No estaba precisamente bien escondido.
50
00:03:29,840 --> 00:03:31,270
No podrían habérselo perdido.
51
00:03:32,520 --> 00:03:35,060
Coderoin es la droga callejera más nueva.
52
00:03:35,440 --> 00:03:39,400
Es caro, pero muy eficaz y altamente adictivo.
53
00:03:39,400 --> 00:03:41,570
Apareció en Mitras hace dos años,
54
00:03:42,140 --> 00:03:45,700
y finalmente llegó a las calles de Stohess.
55
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
Había tres cajas en la habitación de Kemper.
56
00:03:50,820 --> 00:03:53,290
Si Kemper y Carly fueran traficantes,
57
00:03:53,940 --> 00:03:56,960
¿De dónde sacaron una oferta tan grande?
58
00:03:57,380 --> 00:04:03,720
En cualquier caso, necesito que Stratmann me diga qué estaba estudiando su hija.
59
00:04:04,820 --> 00:04:07,220
Esa es mi única pista sobre su paradero.
60
00:04:08,920 --> 00:04:09,980
Gracias por esperar.
61
00:04:09,980 --> 00:04:10,940
Sí.
62
00:04:15,380 --> 00:04:17,100
Llévame a la mansión Stratmann.
63
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
No te muevas. No tengo intención de matarte aquí.
64
00:04:26,340 --> 00:04:28,620
No me obligues a hacer algo desagradable.
65
00:04:30,320 --> 00:04:34,740
Un hombre vestido con un traje elegante y un ojo falso.
66
00:04:34,740 --> 00:04:38,340
El ojo estaba todo rojo.
Lo reconocerías en un instante.
67
00:04:41,120 --> 00:04:42,100
Ey.
68
00:04:48,500 --> 00:04:50,970
Vaya, este es un gran hallazgo.
69
00:04:51,400 --> 00:04:52,220
Jefe.
70
00:05:02,440 --> 00:05:06,070
Veo que te tomas muy en serio tu trabajo.
71
00:05:06,900 --> 00:05:09,320
¿Hacia dónde nos dirigimos?
72
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
El distrito industrial.
73
00:05:11,080 --> 00:05:16,340
Todo tipo de cosas acaban en el fondo de las aguas residuales industriales.
74
00:05:16,340 --> 00:05:19,840
Todo lo que se hunde en esa agua pasa a formar parte del lodo.
75
00:05:20,460 --> 00:05:23,630
Supongo que en algún momento dejaste caer tu cerebro ahí, ¿entonces?
76
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
¡No haga nada de lo que pueda arrepentirse, señora!
77
00:05:30,020 --> 00:05:32,810
Lou, no seas incivilizado.
78
00:05:36,560 --> 00:05:40,310
Entonces estás diciendo que te hice enojar.
79
00:05:40,780 --> 00:05:42,540
No estamos enojados
80
00:05:42,540 --> 00:05:46,820
pero has interferido con nuestro trabajo.
81
00:05:47,560 --> 00:05:52,330
Estaba buscando a Carly Stratmann,
pero supongo que ya sabes dónde está.
82
00:05:52,330 --> 00:05:54,520
Es posible que nuestros caminos se hayan cruzado antes.
83
00:05:55,160 --> 00:05:59,260
Si no puedo buscarla,
alguien más intentará terminar el trabajo.
84
00:05:59,260 --> 00:06:00,880
No tiene sentido mentir.
85
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
Stratmann ya nos habló de ti
86
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
y cómo estás trabajando solo.
87
00:06:07,240 --> 00:06:08,660
En ese momento yo estaba,
88
00:06:08,660 --> 00:06:11,560
pero me puse en contacto con mis superiores poco después.
89
00:06:11,560 --> 00:06:14,140
La Policía Militar tomará medidas si desaparezco.
90
00:06:14,400 --> 00:06:17,390
Estoy seguro de que ya encontraste el cuerpo de Kemper.
91
00:06:18,160 --> 00:06:20,920
Pasaste suficiente tiempo en su habitación para eso.
92
00:06:20,920 --> 00:06:24,560
Pero le pediste al cochero que te llevara a la casa de Stratmann,
93
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
No la Policía Militar.
94
00:06:26,800 --> 00:06:31,400
Debe tener una razón para ocultar tal descubrimiento a sus superiores.
95
00:06:31,400 --> 00:06:33,910
No dudes en avisarme si me equivoco.
96
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
¿Mataron ustedes dos a Kemper?
97
00:06:37,560 --> 00:06:40,420
No haríamos algo tan vulgar como eso.
98
00:06:40,880 --> 00:06:44,670
Simplemente fue demasiado imprudente para su propio bien.
99
00:06:44,670 --> 00:06:48,670
Había llegado a un punto en el que era sólo cuestión de tiempo antes de que alguien lo matara.
100
00:06:50,420 --> 00:06:54,020
Antes de llegar a la planta de agua, tengo una petición.
101
00:06:54,020 --> 00:06:54,930
Seguir.
102
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
¿Podría pedirle al caballero que está a mi lado que me devuelva el anillo que se llevó?
103
00:06:59,760 --> 00:07:01,270
No es una posibilidad.
104
00:07:02,020 --> 00:07:03,640
Cállate, Lou.
105
00:07:04,500 --> 00:07:05,270
¿El anillo?
106
00:07:05,820 --> 00:07:09,460
Mi padre me lo regaló cuando dejé mi ciudad natal.
107
00:07:09,460 --> 00:07:12,780
Podré descansar en paz mientras lo tenga.
108
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
Dámelo, Lou.
109
00:07:19,140 --> 00:07:20,410
¡De ninguna manera, Waldo!
110
00:07:20,880 --> 00:07:22,060
Entrégalo.
111
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
¡Bien!
112
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
No.
113
00:07:29,240 --> 00:07:30,170
A mí.
114
00:07:38,280 --> 00:07:39,600
Vaya, ¿qué es eso?
115
00:07:39,940 --> 00:07:42,720
¿Hay algún tipo de veneno aquí?
116
00:07:42,720 --> 00:07:44,420
¿Por qué no lo pruebas y ves?
117
00:07:48,060 --> 00:07:48,650
No,
118
00:07:49,280 --> 00:07:50,500
Será mejor que no.
119
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
Estás demasiado tranquilo.
120
00:07:52,300 --> 00:07:55,780
Si realmente estuviera envenenado,
No me provocarías así.
121
00:07:55,780 --> 00:07:58,160
No, a menos que tuvieras un motivo oculto.
122
00:07:59,980 --> 00:08:02,920
¿Crees que somos tan tontos como para caer en una estratagema como esa?
123
00:08:03,860 --> 00:08:04,380
Sí.
124
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
¡Perra!
125
00:08:14,800 --> 00:08:16,050
Que idiota.
126
00:09:01,920 --> 00:09:04,310
¿Dónde está Carly Stratmann?
127
00:09:07,660 --> 00:09:09,940
Eres como un titán.
128
00:09:09,940 --> 00:09:13,300
Apareciendo de la nada y arruinándolo todo.
129
00:09:16,340 --> 00:09:17,120
Carly es—
130
00:09:26,660 --> 00:09:29,180
¿Escondiste alguna especie de bomba ahí?
131
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
Hola jefe, ¿aún puedes pararte?
132
00:09:31,340 --> 00:09:32,820
Yo me las arreglaré.
133
00:09:32,820 --> 00:09:34,970
Eso no es bueno.
134
00:09:36,260 --> 00:09:38,090
Será mejor que duermas por ahora.
135
00:09:41,920 --> 00:09:45,300
¿Entonces fuiste tú quien mató a Kemper?
136
00:09:45,300 --> 00:09:47,040
No sé de qué estás hablando.
137
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
Todavía estás vivo, ¿no?
138
00:10:05,740 --> 00:10:07,750
¿Dónde está Carly?
139
00:10:13,500 --> 00:10:17,260
197 carretera de Bangalter.
140
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
¿Quiénes son ustedes?
141
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Somos lo que podríamos llamar solucionadores de problemas.
142
00:10:22,240 --> 00:10:27,780
Hace unos días, Stratmann nos contrató para buscar a su hija.
143
00:10:27,780 --> 00:10:31,660
No nos llevó mucho tiempo localizar a Kemper.
144
00:10:31,660 --> 00:10:40,200
Dijo que divulgaría el escondite y los secretos de Carly si lo ayudábamos con un trabajo.
145
00:10:41,040 --> 00:10:42,940
¿Qué tipo de trabajo?
146
00:10:42,940 --> 00:10:44,030
Extorsión.
147
00:10:44,760 --> 00:10:48,200
Nos pidió chantajear a Stratmann con los secretos de su hija.
148
00:10:48,200 --> 00:10:51,500
y sacarle todo el dinero que podamos.
149
00:10:51,500 --> 00:10:53,040
Estuvimos de acuerdo.
150
00:10:53,780 --> 00:10:58,300
Todo lo que teníamos que hacer era esconder a la niña y luego recoger el dinero dos días después.
151
00:10:58,940 --> 00:11:02,550
Entonces podríamos lavarnos las manos de este lío.
152
00:11:03,460 --> 00:11:06,080
Si todo hubiera ido bien por un poco más de tiempo,
153
00:11:06,800 --> 00:11:09,020
lo habríamos logrado.
154
00:11:10,820 --> 00:11:13,140
Lo mismo ocurrió hace cinco años.
155
00:11:15,500 --> 00:11:19,240
Si ese ataque hubiera ocurrido un día después,
156
00:11:19,240 --> 00:11:22,030
mi hijo y yo hubiéramos estado en esta ciudad.
157
00:11:22,740 --> 00:11:24,760
Siempre es así.
158
00:11:24,760 --> 00:11:28,000
Justo cuando la meta está al alcance,
algo sale mal.
159
00:11:28,000 --> 00:11:29,940
Y todo se me escapa entre los dedos.
160
00:11:31,520 --> 00:11:34,780
Eso es lo que soy.
161
00:11:56,360 --> 00:12:00,280
Es un día agradable y fresco, ¿no?
162
00:12:04,240 --> 00:12:07,030
Edda, padre,
163
00:12:08,520 --> 00:12:10,180
Estoy en casa.
164
00:12:16,600 --> 00:12:17,540
¡Tú!
165
00:12:19,580 --> 00:12:21,180
¡Mátala!
166
00:12:22,120 --> 00:12:23,300
¡Muere, perra!
167
00:12:30,420 --> 00:12:31,480
¡Mierda!
168
00:12:31,480 --> 00:12:31,980
¡Mierda!
169
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
¿Está Carly aquí?
170
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
Nunca estuve aquí.
171
00:12:54,000 --> 00:12:56,460
Y nunca te conocí a ti ni a Wald.
172
00:12:56,460 --> 00:12:58,130
¿Entiendo?
173
00:12:58,940 --> 00:13:04,060
Si descubro que tanto como
susurró mi nombre a una rata de alcantarilla...
174
00:13:07,100 --> 00:13:07,890
¡Explosión!
175
00:13:17,540 --> 00:13:18,620
¿Se acabó?
176
00:13:20,720 --> 00:13:22,980
¿Supongo que eres Carly Stratmann?
177
00:13:22,980 --> 00:13:24,740
Tu padre te está esperando.
178
00:13:25,180 --> 00:13:26,740
Vamos a llevarte de vuelta a casa.
179
00:13:30,780 --> 00:13:33,940
¿Por qué no nos sentamos a tomar una copa primero?
180
00:13:46,740 --> 00:13:49,360
Ya veo, murió...
181
00:13:49,360 --> 00:13:51,020
Pobre Kemper.
182
00:13:51,680 --> 00:13:55,000
¿Cuál es ese secreto que le has estado ocultando a tu padre?
183
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
El secreto para hacer coderoína.
184
00:13:58,440 --> 00:14:01,040
¿Tú eres quien lo hace?
185
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
En realidad es bastante fácil.
186
00:14:03,320 --> 00:14:07,320
Usamos el mismo tipo de analgésicos.
entregado a la Policía Militar.
187
00:14:08,120 --> 00:14:10,520
Kemper era sólo un comerciante.
188
00:14:10,520 --> 00:14:11,830
Papá es el que está a cargo.
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,120
¿Señor Stratmann?
190
00:14:14,120 --> 00:14:18,580
Pero me dijeron que la coderoína era una droga nueva de Mitras.
191
00:14:19,060 --> 00:14:20,620
Por supuesto que lo eras.
192
00:14:20,620 --> 00:14:25,340
Cuando comencé a hacer coderoína,
Le hice prometer que no lo vendería en esta ciudad.
193
00:14:26,540 --> 00:14:29,590
Pero tu padre rompió esa promesa.
194
00:14:30,200 --> 00:14:33,920
Por eso te enojaste después de ver coderoína en el bar.
195
00:14:37,260 --> 00:14:40,020
Mi plan era dejar esta ciudad con Kemper.
196
00:14:40,480 --> 00:14:45,820
Pero no quería desarraigar su vida y empezar de cero en una ciudad desconocida.
197
00:14:46,700 --> 00:14:48,900
Fue entonces cuando aparecieron esos dos.
198
00:14:49,660 --> 00:14:52,660
Pero si lo que has dicho es verdad,
199
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
Lou debe haberlos traicionado a ambos.
200
00:14:55,460 --> 00:14:57,540
El tonto de Kemper.
201
00:14:58,280 --> 00:15:01,660
Oye, ¿hacesme un favor y finges que nunca me encontraste?
202
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
¿Por qué empezaste a fabricar coderoína?
203
00:15:07,480 --> 00:15:10,240
Papá lo perdió todo hace cinco años.
204
00:15:11,720 --> 00:15:14,140
Sólo quería recuperar lo que perdió.
205
00:15:21,720 --> 00:15:23,980
¡Carly, vamos, baila conmigo!
206
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
Hmm, me pregunto si es una buena idea.
207
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Lo siento, muchachos, acaba de surgir algo.
208
00:15:38,060 --> 00:15:39,120
Gracias por esperar.
209
00:15:41,560 --> 00:15:42,420
Prueba esto.
210
00:15:42,860 --> 00:15:44,200
Es delicioso.
211
00:15:44,200 --> 00:15:45,340
¿Qué es?
212
00:15:45,340 --> 00:15:46,460
Un donut.
213
00:15:47,320 --> 00:15:48,940
Nunca antes había tenido uno.
214
00:15:53,380 --> 00:15:54,340
Esto también.
215
00:15:58,820 --> 00:16:01,480
Supongo que tendré que despedirme de esta ciudad.
216
00:16:01,480 --> 00:16:03,720
No necesariamente tienes que irte.
217
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
Todo lo que necesitas hacer es dejar de fabricar coderoína.
218
00:16:06,840 --> 00:16:09,400
Bueno, me gustaría poder hacer eso, pero...
219
00:16:09,400 --> 00:16:12,800
Si me quedo aquí con papá,
Empezaré a querer ayudarlo de nuevo.
220
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
Como prometí, aquí tienes un permiso de viaje a Wall Rose.
221
00:16:19,260 --> 00:16:21,100
Pero puedes romperlo si quieres.
222
00:16:23,540 --> 00:16:24,920
Gracias.
223
00:16:25,440 --> 00:16:26,920
Pero iré.
224
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
Tú también te lo tomas con calma.
225
00:16:30,600 --> 00:16:35,430
Me gustaría hacer eso, pero hay una cosa más que tengo que hacer.
226
00:16:39,680 --> 00:16:41,500
Huele bien aquí.
227
00:16:41,500 --> 00:16:44,300
¿Es ese un tipo raro de tabaco?
228
00:16:44,300 --> 00:16:45,820
Eres astuto.
229
00:16:45,820 --> 00:16:49,530
Esto solía hacerse cerca de Wall Maria.
230
00:16:49,900 --> 00:16:52,780
Probablemente soy la única persona que puede darse el lujo de fumarlo ahora.
231
00:16:53,040 --> 00:16:55,660
He perdido todo lo bueno que me pasó.
232
00:16:57,260 --> 00:17:00,080
Mataste a Kemper Boltz, ¿no?
233
00:17:01,260 --> 00:17:04,080
¿Qué tontería es esta? ¿Por qué pensarías eso?
234
00:17:04,520 --> 00:17:10,090
Esta mañana, mientras hablábamos, su mayordomo le pasó una carta.
235
00:17:10,600 --> 00:17:12,920
Eso fue de Kemper.
236
00:17:13,340 --> 00:17:14,680
¿Estoy en lo cierto?
237
00:17:15,940 --> 00:17:21,580
Él te estaba mirando y me vio entrar al edificio.
238
00:17:21,580 --> 00:17:24,270
Cuando vio que la Policía Militar se estaba involucrando,
239
00:17:24,270 --> 00:17:27,150
decidió acelerar sus planes.
240
00:17:27,900 --> 00:17:29,860
"Le devolveré a su hija inmediatamente.
241
00:17:29,860 --> 00:17:31,440
Trae el dinero a mi casa."
242
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
Eso debería ser lo que decía la carta.
243
00:17:35,320 --> 00:17:38,700
Cuando lo leíste, fuiste a ver a Kemper,
244
00:17:38,700 --> 00:17:41,580
donde compartiste una copa mientras conversabas.
245
00:17:42,080 --> 00:17:46,790
Pero algo salió mal y lo mataste.
246
00:17:48,540 --> 00:17:50,780
Esa es una historia interesante.
247
00:17:52,680 --> 00:17:55,560
Encontré esto en el cenicero del apartamento de Kemper.
248
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
Eres el único que puede permitírselo, ¿verdad?
249
00:18:00,240 --> 00:18:03,860
Si la Policía Militar iniciara una investigación completa,
250
00:18:03,860 --> 00:18:06,360
Creo que el resultado sería claro.
251
00:18:11,940 --> 00:18:13,900
Fue un accidente.
252
00:18:13,900 --> 00:18:18,240
Esa escoria nunca tuvo la intención de devolverme a mi hija.
253
00:18:18,740 --> 00:18:22,080
Sólo quería emborracharme y robarme el dinero.
254
00:18:22,080 --> 00:18:24,410
Eso no me importa.
255
00:18:24,780 --> 00:18:28,170
En realidad, ¿podría pedirte que dejes de fumar?
256
00:18:30,140 --> 00:18:33,920
No tengo ninguna intención de recibir órdenes tuyas.
257
00:18:34,240 --> 00:18:36,700
Esta es mi casa.
258
00:18:36,700 --> 00:18:41,680
He tenido que lidiar con el olor a tabaco y alcohol todo el día.
259
00:18:43,020 --> 00:18:45,520
Estoy harto de eso.
260
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
¿Qué te tiene tan agitado?
261
00:18:50,700 --> 00:18:52,960
No estoy agitado.
262
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
Sólo estoy cansado.
263
00:18:55,320 --> 00:18:57,190
Quiero terminar con esto rápidamente.
264
00:18:57,580 --> 00:18:58,940
Eso es todo.
265
00:18:59,580 --> 00:19:03,940
Qué vergüenza. Sospecho que el tabaco no será tan bueno en la cárcel.
266
00:19:04,880 --> 00:19:06,500
No irás a la cárcel.
267
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
¿Por qué me ayudas?
268
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
No te estoy ayudando.
269
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Estoy haciendo esto por mí mismo.
270
00:19:24,500 --> 00:19:27,220
Tengo algo que necesito hacer.
271
00:19:27,220 --> 00:19:30,860
Y lo haré sin importar el costo.
272
00:19:35,380 --> 00:19:38,940
No dudes en venir a visitarnos cuando te apetezca.
273
00:19:39,440 --> 00:19:41,620
Tendré buena comida lista para ti.
274
00:19:41,620 --> 00:19:43,200
Gracias.
275
00:19:43,540 --> 00:19:47,420
Pero puede que no esté mucho más tiempo en esta ciudad.
276
00:19:47,420 --> 00:19:49,160
¿Planeas viajar?
277
00:19:51,300 --> 00:19:54,290
Quizás regrese pronto a mi ciudad natal.
278
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
¿Y qué deberías hacer si te superan en número?
279
00:19:58,200 --> 00:20:01,520
Elimina primero al más fuerte
debilitar su voluntad de luchar.
280
00:20:01,520 --> 00:20:04,140
Correcto. Lo estás haciendo bien, Annie.
281
00:20:05,540 --> 00:20:10,270
Lo que hay que hacer hay que hacerlo,
no importa el costo.
282
00:20:10,720 --> 00:20:13,780
Debemos utilizar todo lo que tenemos para lograr nuestros objetivos.
283
00:20:13,780 --> 00:20:15,040
¿Entiendes, Annie?
284
00:20:21,940 --> 00:20:23,660
"Informe de la encuesta:
285
00:20:24,100 --> 00:20:26,990
La desaparecida Carly Stratmann
286
00:20:26,990 --> 00:20:31,830
y se cree que su amante Kemper Boltz partió hace tres días hacia Mitras.
287
00:20:32,240 --> 00:20:35,800
Tras una mayor investigación,
288
00:20:35,800 --> 00:20:39,300
los dos probablemente estaban usando falsos
pasaportes y nombres falsos.
289
00:20:40,400 --> 00:20:48,000
Aún se desconoce cuáles son estos nombres falsos,
y quién pudo haber falsificado los pasaportes.
290
00:20:48,720 --> 00:20:52,160
Es probable que más investigaciones resulten infructuosas".
291
00:21:00,080 --> 00:21:04,280
"En realidad no fuiste a buscar a esa chica fugitiva, ¿verdad?
292
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
Bueno, realmente no me importa de ninguna manera.
293
00:21:07,120 --> 00:21:11,320
De todos modos, si vas a tener una cita,
deberías intentar usar esto,
294
00:21:12,340 --> 00:21:15,290
La forma en que sueles vestirte es tan poco linda que me dan ganas de llorar.
295
00:21:15,290 --> 00:21:16,780
Firmado, Hitch Dreyse."
296
00:21:23,980 --> 00:21:25,050
annie,
297
00:21:25,960 --> 00:21:27,620
Me equivoqué todo este tiempo.
298
00:21:28,350 --> 00:21:30,900
No te pediré que me perdones.
299
00:21:31,940 --> 00:21:36,100
Pero por favor prométeme sólo una cosa.
300
00:21:37,260 --> 00:21:44,610
Incluso si el mundo entero te rechaza y llega a resentirse contigo,
301
00:21:45,180 --> 00:21:48,110
tu padre siempre estará ahí para ti.
302
00:21:48,460 --> 00:21:50,620
Así que prométeme
303
00:21:52,440 --> 00:21:54,260
que volverás.
304
00:22:00,660 --> 00:22:05,170
La misión de hoy, la 57ª inspección del muro exterior,
305
00:22:06,460 --> 00:22:09,050
Terminará con la captura de Eren Jaeger.
306
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
307
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
308
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
309
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
310
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
311
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
312
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
313
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
314
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
315
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
316
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
317
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
318
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
319
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
320
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
321
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
322
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
323
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
324
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
325
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
326
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
327
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
328
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
329
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
330
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
331
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
332
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
333
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
334
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
335
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
336
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
337
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
338
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
339
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
340
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
341
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
342
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
343
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
344
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
345
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
346
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
347
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
348
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
349
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
350
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
351
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
352
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
353
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
354
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
355
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
356
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
357
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
358
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
359
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
360
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
361
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
362
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
363
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
364
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
365
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
366
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
367
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
368
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
369
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
370
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
371
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
372
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
373
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
374
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
375
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
376
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
377
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
378
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
379
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
380
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
381
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
382
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
383
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
384
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
385
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Información desclasificada
386
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
Esta instalación contiene enormes tanques diseñados para almacenar el
contaminantes y productos de desecho generados por la actividad industrial.
Los tanques tienen un volumen de unos 5.000 metros cúbicos.
Cuando el volumen de aguas residuales supera un cierto nivel,
gran parte se transfiere a otro tanque,
donde sufre tratamiento y filtración para elaborarlo
seguro para el uso humano y luego se devuelve al medio ambiente.
387
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
{\an1}Esta instalación contiene enormes tanques diseñados para almacenar el
contaminantes y productos de desecho generados por la actividad industrial.
Los tanques tienen un volumen de unos 5.000 metros cúbicos.
Cuando el volumen de aguas residuales supera un cierto nivel,
gran parte se transfiere a otro tanque,
donde sufre tratamiento y filtración para elaborarlo
seguro para el uso humano y luego se devuelve al medio ambiente.
388
00:22:38,540 --> 00:22:42,590
Ella dijo que me daría todo su amor.
389
00:22:44,750 --> 00:22:50,970
Soñamos una nueva vida, un lugar donde estar en paz.
390
00:22:51,850 --> 00:22:55,140
Pero las cosas cambiaron de repente.
391
00:22:57,180 --> 00:23:02,020
Perdí mis sueños en el desastre.
392
00:23:04,270 --> 00:23:06,230
estoy llorando,
393
00:23:06,230 --> 00:23:09,360
Extrañando a mi amante.
394
00:23:09,360 --> 00:23:13,620
no tengo ese poder
395
00:23:13,620 --> 00:23:17,700
de mi lado para siempre.
396
00:23:17,700 --> 00:23:22,670
Oh, ¿dónde está mi amante?
397
00:23:22,670 --> 00:23:27,420
Y no tengo poder.
398
00:23:27,420 --> 00:23:30,050
Estoy solo
399
00:23:30,050 --> 00:23:34,930
en ninguna parte,
400
00:23:34,930 --> 00:23:41,560
gritando tu nombre.
401
00:22:38,540 --> 00:22:42,590
Ella dijo que me daría todo su amor.
402
00:22:44,750 --> 00:22:50,970
Soñamos una nueva vida, un lugar donde estar en paz.
403
00:22:51,850 --> 00:22:55,140
Pero las cosas cambiaron de repente.
404
00:22:57,180 --> 00:23:02,020
Perdí mis sueños en el desastre.
405
00:23:04,270 --> 00:23:06,230
estoy llorando,
406
00:23:06,230 --> 00:23:09,360
Extrañando a mi amante.
407
00:23:09,360 --> 00:23:13,620
no tengo ese poder
408
00:23:13,620 --> 00:23:17,700
de mi lado para siempre.
409
00:23:17,700 --> 00:23:22,670
Oh, ¿dónde está mi amante?
410
00:23:22,670 --> 00:23:27,420
Y no tengo poder.
411
00:23:27,420 --> 00:23:30,050
Estoy solo
412
00:23:30,050 --> 00:23:34,930
en ninguna parte,
413
00:23:34,930 --> 00:23:41,560
gritando tu nombre.